Thank you for your interest in my Paris Apartment
which is usually used by myself or my family and friends.
I can make it available though for other people in the period stated below:

 My apartment is available again from August 1st, 2018

Short term rental is not possible for legal reasons.

House-swapping is possible if you have an interesting place to offer!

If you want to make an inquiry, please write to:

apartment_in_paris@pobox.com


Vielen Dank für Ihr Interesse an meinem Pariser Apartment,
welches normalerweise von mir, meiner Familie oder Freunden genutzt wird.
Ich kann es aber zu folgender Zeiten auch anderen Besuchern zur Verfügung stellen:

Mein Apartment steht erst wieder ab dem 1.8.2018 zur Verfügung

Eine Kurzzeitvermietung ist nur in Ausnahmefällen möglich.

"Haus-Swapping" ist möglich, wenn Sie eine interessante Lage anzubieten haben.

Wenn Sie anfragen wollen, schreiben Sie mir bitte an:

apartment_in_paris@pobox.com


Merci de l'intêret que vous portez à mon studio Parisien,
qui est normalement utilisé par moi-même, ma famille ou des amis.
Néanmoins, je pourrais le rendre disponible pour d'autres personnes dans la période indiquée:

Mon studio sera de nouveau disponible à partir du 1er Août 2018

Une location à courte terme n'est pas possible pour des raisons légales.

"House-Swapping" serait possible si vous avez une location intéressante à donner en échange.

Si vous voulez vous renseigner, n'hésitez pas à m'écrire à:

apartment_in_paris@pobox.com


Gracias por interesarse en mi apartamento en Paris
qui está normalmente utilizado por mí, por mi familia y amigos.
Sin embargo en el periodo siguiente yo podría hacerlo disponible a otras personas:

Mi apartamento estará nuevamente disponible a partir
del 1° de Agosto  de 2018

Un alquiler a corto plazo no es posible por razones legales.

"House-Swapping" es posible si Usted puede ofrecer una locación interesante en cambio.

Usted puede pedir mas informaciones aquí:

apartment_in_paris@pobox.com


あなたが私のパリ・アパートについて興味があるのでどうもありがとう

アパートの今の借りる状況は次のです:

すみませんがアパートを 2018年08月01日 まで借りることはできない

私は長い期間賃借人でいつも興味を持っている (いくつかの月)

 あなたが他の質問を持っていて、アパートを予約したければ、私に書いて 下さい

apartment_in_paris@pobox.com